کتاب خواهر و برادرهای سازگار اثر آدل فابر

معرفی

کتاب «خواهر، برادرهای سازگار» اثر «آدل فابر» و «ایلین مازلیشن» را «مژگان جهانگیر» به فارسی ترجمه کرده است. کتاب مورد نظر درخصوص روان‌شناسی کودک و نوجوانانی است که دارای خواهر و برادر هستند. همچنین در این کتاب رفتار و مشکلات والدین در ارتباط با این موضوع مورد بررسی قرار گرفته است. کتاب، شامل هفت فصل با عنوان‌های «برادر، خواهرهای دیروز و امروز»، «ابراز احساسات ناخوشایند»، «خطرات مقایسه‌ی فرزندان»، «مساوی یعنی کمتر!»، «خواهر، برادرها در نقش‌های مختلف»، «وقتی بچه‌ها دعوا می‌کنند»، «آشتی با گذشته» است. مترجم در مقدمه آورده است: «نویسندگان اندیشمند این کتاب، با شیوه نگارش ساده، سرگرم‌کننده و سرشار از حس همدردی‌شان و نیز با استفاده از تصاویر توضیحی جالب، به موضوع رقابت فرزندان می‌پردازند. آن‌ها تصور "اجتناب ناپذیر بودن کشمکش‌های دایمی فرزندان" را رد کرده و با بیان حکایات و داستان‌های عملی و قابل درک، راه‌هایی برای آموزش سازگاری به فرزندان ارائه می‌کنند. در قسمتی از این کتاب می‌خوانیم: «پدرها و مادرها فکر می‌کنند که چون زمانی فرزندان کوچک خانواده‌هایشان بوده‌اند، امروز در ارتباط با کودکان خود می‌دانند با چه مسائلی مواجه خواهند شد. اما همواره مشاهده کرده‌ام که بیشتر والدین، آمادگی مواجه با خصومت بین فرزندانشان را ندارند.» این کتاب را نشر «قطره» منتشر کرده است.